BEIJING
sarita50
harry5350
shanghai1145
pitz7644
NurDerFCB43
JOMDA8842
AKPudong42
OCH42
kicker42
Miguel42
1. Bundesliga
Tippspiel Top-10
 
JOMDA8869
 
Miguel65
 
Mr-URSTOFF58
Bayerinshangha56
MaikeM55
 
sarita52
GermanButcher52
opauli200451
 
Hangzhou250
NKM50
2. Bundesliga
Tippspiel Top-10
premium praktika


  |  
   
 neue antwort neue antwort | zurück übersicht
Hilfe bei Übersetzung eines Zitats   guter beitrag schlechter beitrag
unwissend
12-mai-05
Hallo,

kann mir evtl. einer bei der Übersetzung dieses Zitats behilflich sein.

命运掌握在自己手中

Vielen Dank!
 
 
aw: Hilfe bei Übersetzung eines Zitats   guter beitrag schlechter beitrag
wissend
12-mai-05
Hallo unwissend,

würde es ganz grob mit "das Schicksal selbst in der Hand halten" übersetzen
 
 
aw: Hilfe bei Übersetzung eines Zitats   guter beitrag schlechter beitrag
wenni
12-mai-05
ich wuerde es so uebersetzen:

"man nimmt das geschick in die eigenen haende"

ist wohl gleich mit dem was "wissend" sagt.
 
 
(thread closed)

zurück übersicht