BEIJING

  |  
 
 neue antwort neue antwort | zurück übersicht
Zeichengebrauch: 50 Zeichen = 1/3 aller   guter beitrag schlechter beitrag
lerner
05-okt-06
Interessante Aufstellung, 50 Zeichen decken knapp 33% des Zeichengebrauchs in Zeitungen auf:

http://www.chinesepod.com/wiki/index.php?title=CharacterUsage

1 的 3.467%
2 国 2.006%
3 中 1.685%
4 一 1.316%
5 在 1.252%
6 会 1.075%
7 政 0.899%
8 和 0.883%
9 他 0.867%
10 人 0.867%
11 是 0.787%
12 不 0.754%
13 对 0.738%
14 有 0.738%
15 了 0.594%
16 方 0.578%
17 来 0.578%
18 表 0.562%
19 日 0.546%
20 员 0.546%
21 个 0.530%
22 报 0.498%
23 到 0.465%
24 我 0.465%
25 上 0.465%
26 游 0.449%
27 出 0.433%
28 信 0.433%
29 变 0.417%
30 发 0.417%
31 说 0.417%
32 民 0.417%
33 委 0.401%
34 张 0.401%
35 成 0.401%
36 为 0.401%
37 自 0.385%
38 韶 0.385%
39 涵 0.385%
40 泰 0.385%
41 年 0.369%
42 共 0.369%
43 这 0.353%
44 戏 0.353%
45 示 0.353%
46 大 0.337%
47 能 0.337%
48 经 0.337%
49 红 0.337%
50 可 0.321%
 
 
aw: Zeichengebrauch: 50 Zeichen = 1/3 alle   guter beitrag schlechter beitrag
lerner
05-okt-06
naja, ist schon traurig, mit toetlicher Sicherheit kenn ich von der Liste nur 12.......
 
 
aw: Zeichengebrauch: 50 Zeichen = 1/3 alle   guter beitrag schlechter beitrag
Franco
05-okt-06
@lerner

Du armer pessimist. Immer nur das halb leere Glas vor Augen. Freu Dich doch. Du kannst auf einen Schlag die Zeitung drei mal besser lesen als bisher. Und das bei nur 18 zu lernenden Zeichen.

genial

Frank
 
 
aw: Zeichengebrauch: 50 Zeichen = 1/3 aller   guter beitrag schlechter beitrag
ebenfalls
05-okt-06
traurig
nach 14 monaten China kenne ich nur 26, die anderen habe ich mal gelernt, aber wieder vergessen.
@lerner
Danke für die Aufstellung
 
 
aw: Zeichengebrauch: 50 Zeichen = 1/3 alle   guter beitrag schlechter beitrag
noch so einer
05-okt-06
Ich hatte mal gehört, dass 2000 Zeichen ausreichend für Zeitungen seien. Allerdings sind das Zahlen der Regierung.

Echte Werte sind wohl für ein anständiges Zeitungslesen bei ca. 3500.

Aber 50 sind natürlich sehr wenig.....
 
 
aw: Zeichengebrauch: 50 Zeichen = 1/3 alle   guter beitrag schlechter beitrag
HumphreY
05-okt-06
Das ist doch nichts spektakuläres.

Für die Bild-Zeitung brauchste net mal lesen können...
 
 
aw: Zeichengebrauch: 50 Zeichen = 1/3 alle   guter beitrag schlechter beitrag
Frieder Demmer
05-okt-06
Danke für die Einstellung. Interessant finde ich die China-Zentrierung und dass die weibliche Form von ta 她 nicht vorkommt.

P.S.: Wenn man diese Zeichen kann, weiss man beim Blick auf die Zeitung, dass in China oft jemand (männliches ;-)) irgendwohin kommt und geht, sich dabei mit Politik beschäftigt, weil etwas ist oder nicht ist wie es ist oder sein sollte - aber grundsätzlich eher schön groß und natürlich rot. Trotz zu meiner Freude recht hoher Trefferquote in der Liste stelle ich frustriert fest: Damit ist man doch recht fern davon, sinnvoll Zeitung lesen zu können :-).

Macht aber Mut ;-) - in diesem Sinne nochmals Danke!

Ebenfalls Interessant: Nur 60 Worte decken 25% der deutschsprachigen Suchanfragen im Netz ab - ich vermute stark diese Liste würde ein eher zweifelhaftes Licht auf unser Land werfen... :-)
 
 
aw: Zeichengebrauch: 50 Zeichen = 1/3 aller   guter beitrag schlechter beitrag
Wütender Chinese
05-okt-06
"...dass die weibliche Form von ta 她 nicht vorkommt..."

ta 他, wird NICHT NUR für die männliche Form benutzt.
 
 
aw: Zeichengebrauch: 50 Zeichen = 1/3 alle   guter beitrag schlechter beitrag
Frieder Demmer
06-okt-06
Muss man doch nicht gleich wütend werden:

Ist hier aber gar nicht das Thema: Im Gegensatz zur explizit weiblichen Form ist die gezeigte auf "Ren" bezogen. Das ändert nichts daran, dass die weibliche Form, obwohl existent, nicht vorkommt, was für mich interessant bleibt.

Interessant ist z.B., dass selbst Westler, die sehr lange in China sind, manchmal Probleme bei geschlechtsspezifischen Übersetzungen/Anreden in Englisch/Deutsche bekommen, obwohl die Sprache als solche eine Unterscheidung hergäbe, die aber eben (wie ich finde) interessanter Weise nicht genutzt wird.

Nicht wütend werden: Erklären :-)
 
 
aw: Zeichengebrauch: 50 Zeichen = 1/3 alle   guter beitrag schlechter beitrag
lerner
06-okt-06
Franco
Danke fuer den Mutzuspruch! Ich bezweifel aber etwas das mir das wirklich beim lesen weiterhilft. Wenn man im Deutschen nur die Woerter, der, die, das, dem, den, und, aber, oder hilft das ja auch nicht sooooo viel

>Nur 60 Worte decken 25% der deutschsprachigen Suchanfragen im Netz ab -

Textbasis ist aber keine Suchmaschine sondern eine Tageszeitung. Das kann man wohl kaum vergleichen. Ich kann mir kaum vorstellen das jemand nach "的" sucht.
 
 
aw: Zeichengebrauch: 50 Zeichen = 1/3 alle   guter beitrag schlechter beitrag
mitleser
07-okt-06
Die Rangliste haengt unwarscheinlich stark vom Material ab. Ich hab das Buch unten. Der Ho hat Lernmaterial analysiert. Seine Top 10 sind:

1 的 3.467%
4 一 1.316%
15 了 0.594%
11 是 0.787%
24 我 0.465%
12 不 0.754%
5 在 1.252%
10 人 0.867%
门 - men - Tor
14 有 0.738%

http://www.amazon.com/Chinese-English-Frequency-Dictionary-Mandarin-Frequently/dp/0781808421
 
 
aw: Zeichengebrauch: 50 Zeichen = 1/3 alle   guter beitrag schlechter beitrag
Bezoli
08-okt-06
haha, toller beitrag,
ist schon lustig das "de" drei prozent.
Haette gedacht das namen wie 陈 und孙 auch dabei waeren.

Ausserdem, mit den ersten drei worten kann man 中国 china schreiben, und den ersten 42 schon 中华人民共和国, fehlt nur das 华。
 
 
(thread closed)

zurück übersicht