BEIJING

  |  
 
 neue antwort neue antwort | zurück übersicht
Beuteschema   guter beitrag schlechter beitrag
gegeburu (Gast)
09-mär-09
Hat jemand eine Uebersetzung von "Beuteschema" ins Chines./ aushilfsweise auch ins Englische parat?
 
 
aw: Beuteschema   guter beitrag schlechter beitrag
qzy
09-mär-09
Was mit Hoenig zu tun?....................................................................................
 
 
aw: Beuteschema   guter beitrag schlechter beitrag
gegeburu (Gast)
09-mär-09
Nein, es geht um die Beuteschemata der Chinesen bei der Partnerwahl:

花瓶,大财主。
 
 
aw: Beuteschema   guter beitrag schlechter beitrag
tanghulu
10-mär-09
看一下


http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=160223&idForum=1&lp=ende&lang=de
 
 
aw: Beuteschema   guter beitrag schlechter beitrag
gegeburu (Gast)
10-mär-09
Danke fuer den Hinweis tanghulu; kannte ich schon ist aber unzureichend, was da steht und scheint mir nicht abgesischert.
 
 
aw: Beuteschema   guter beitrag schlechter beitrag
tanghulu
10-mär-09
Ja, ist es wirklich nicht.

In meiner Uraltausgabe des Oxford Advanced Learner's Dictionary findet sich folgendes:

S. 974
predator
2. (derog or joc) person who exploits others, esp financially or sexually: He denounced all landlords and money-lenders as evil predators.

predatory
2 (b) (derog or joc) (of a person) wishing to exploit others for financial or sexual reasons: predatory advances, attentions, etc. . We were pestered by predatory salesmen

S. 984
prey v
2. (phr v) prey on sb/sth
(a) hunt or catch (an animal etc) as prey: hawks preying on small birds.
(b) make sb one's victim; exploit or attack: a confidence trickster preying on rich widows. The villagers were preyed on by bandits from the hills

Paßt nicht wirklich.

Man stolpert eigentlich eher über Begriffe wie

Mate preferences
Gender-related selection preference
Women?s mate-choosing
instinctive attraction to xy men :-))
women's mate preferences
women's status requirements

Zum Beispiel
http://articles.latimes.com/2005/aug/29/health/he-envtpsych29
http://www.psych.upenn.edu/PLEEP/pdfs/2005%20Kurzban%20&%20Weeden%20EHB.pdf
 
 
aw: Beuteschema   guter beitrag schlechter beitrag
tanghulu
10-mär-09
Ich eröffne einfach mal eine Anfrage bei leo.
(Möchte jetzt auch gerne die chin. Übersetzung haben :-)
 
 
aw: Beuteschema   guter beitrag schlechter beitrag
tanghulu
11-mär-09
择偶标准 so der Vorschlag bei Leo



ich fülle und fülle und fülle
 
 
aw: Beuteschema   guter beitrag schlechter beitrag
gegeburu (Gast)
12-mär-09
Danke fuer die Muehe. Aber "Standard" und "auswaehlen" passt nicht zu Beuteschema. Dieser Begriff hebt auf instinktives Verhalten ab, auf die Reste animalischer Komponenten in unserem Handeln.
 
 
(thread closed)

zurück übersicht