BEIJING

  |  
 
 neue antwort neue antwort | zurück übersicht
Ein Wort zwei Zeichen   guter beitrag schlechter beitrag
Prechi
14-okt-08
Kennt jemand den Unterschied zwischen

已 yǐ schon/bereits

und

既 jì schon/bereits

sowie

土 tǔ Erde

und

地 dì Erde

Vielen Dank für eine allfällige Antwort
Peter
www.prechi.ch
 
 
aw: Ein Wort zwei Zeichen   guter beitrag schlechter beitrag
Yixin
15-okt-08
已 yǐ schon/bereits
diese übersetzung ist ganz genau, es betont eine vergangenheit.
z.B: ich habe schon(已) gegessen.

既 jì schon/bereits
diese übersetzung ist nicht ganz klar und richtig.auf chinesisch benutzt man eigentlich 既 normalerweise mit einer andere chinesisch zeichen 然 zusammen,diese zwei zeichen 既然 sind ein wort,bedeutet ungefähr: wenn..., dann...


erde könnte als土, oder als地 ,oder auch als土地 übersetzt werden, es gibt keine wesentliche unterschied dazwischen.
von chinesische Seite:土ist ein Stoff, in dem pflanzen wachsen können.
地ist die oberfläche der erde, auf der man geht u. steht
 
 
aw: Ein Wort zwei Zeichen   guter beitrag schlechter beitrag
gegeburu (Gast)
16-okt-08
既 betont etwas "fertiges", "abgeschlossenes": typisch 既然 da es so ist, english "as "

已 betont nur das "zeitliche": typisch 已后 danach
 
 
aw: Ein Wort zwei Zeichen   guter beitrag schlechter beitrag
Prechi
17-okt-08
@ Yixin 和 gegeburu

Ganz herzlichen Dank für die tollen Erklärungen!!
谢谢 和 再见
Peter
 
 
(thread closed)

zurück übersicht