BEIJING

  |  
 
 neue antwort neue antwort | zurück übersicht
Rhabarba auf Chinesisch   guter beitrag schlechter beitrag
Xiaojo
13-jun-07
Hi there,
ja auch ich stelle mal eine Frage... :

weiss jemand was "Rhabarba" auf Chinesisch heisst. Ich finds ueber kein online Wörterbuch.

Gruss Xiaojo
 
 
aw: Rhabarba auf Chinesisch   guter beitrag schlechter beitrag
Xiaojo
13-jun-07
Kann jemand bestaetigen das es wirklich

大黄属
da huang shu

heisst? Der Name macht keinen Sinn für mich... Rharbarer ist nicht gelb, sondern rot grün oder?
 
 
aw: Rhabarba auf Chinesisch   guter beitrag schlechter beitrag
Nadine (Gast)
13-jun-07
Ja, es heisst wirklich 大黃 dàhuáng, und die Suchschwierigkeiten liegen wohl eher an der deutschen Rechtschreibung als an der chinesischen - es heisst RHABARBER :-D und er hat eine Farbe von grün über gelblich bis rot - sagen wir mal, Interpretationssache!
 
 
aw: Rhabarba auf Chinesisch   guter beitrag schlechter beitrag
mitleser
13-jun-07
Auf englisch uebrigends "rhubarb". Und der englisch Wiki Eintrag geht tatsaechlich zu 大黃
 
 
aw: Rhabarba auf Chinesisch   guter beitrag schlechter beitrag
kingkong
10-jul-07
well, its interesting seeing pipo guessing the meaning, lets also join in.
i m chinese, and da huangshu, in my hometown is kind of food, "da" means big, "huang shu" is name," huang " is color, "shu" is short for "fanshu", is food.
甘薯

sweet potato
sweet potato
n.(名词)
A tropical American vine (Ipomoea batatas) having rose-violet or pale pink, funnel-shaped flowers, and cultivated for its fleshy, tuberous orange-colored root.
甘薯:热带美洲藤本植物(甘薯) ,具有玫瑰紫或淡粉红色漏斗状花朵,
因多肉的桔黄色块根而多有栽培
The root of this vine, eaten cooked as a vegetable.
Also called Regional yam
甘薯藤:这种甘薯的根部,煮后可作为蔬菜食用也作 【区域的】
yam
anymore inquiry, contact me via
 
 
aw: Rhabarba auf Chinesisch   guter beitrag schlechter beitrag
DRstrangelove (Gast)
10-jul-07
Nur, ich habe noch keinen Chinesen getroffen, der 大黃 verstanden hat. Das ist wie mit anderen Obst-/Gemuesebezeichnung und insbesondere den Fischnamen. Grund dafuer koennte sein, dass die wenigsten hier die Zeichen dafuer kennen: z. B. gibt es eine ganze Latte Bezeichnungen fuer Fische aus der Karpfenfamilie.

Aber im Deutschen genauso: wer weiss was "Grummbeern" bedeutet?
 
 
aw: Rhabarba auf Chinesisch   guter beitrag schlechter beitrag
jimknopf
10-jul-07
Hallo DR strangelove

als Franke ist das einfach zu beantworten. Das sind gewoehnliche Kartoffeln und dieser Ausdruck" Grummbeere" ist dort in weiten Teilen eine gebräuchliche Ausdrucksweise ( Dialekt natuerlich).
 
 
(thread closed)

zurück übersicht