BEIJING

  |  
   
 neue antwort neue antwort | zurück übersicht
aw: Panoptikum des Wunderlichen   guter beitrag schlechter beitrag
Los Campos
06-apr-06
Und btw: Hier amuesiert man sich gerade koestlich ueber uns Deutsche und ruft auch noch dazu auf weiterzumachen.

@ alle Kritiker dieses Threads: Leitet das an eure chin. Bekannten weiter und dann koennen die sich da austoben und wir machen hier weiter.

http://service.spiegel.de/cache/international/0,1518,409948,00.html

"SPIEGEL ONLINE is putting together a cheat sheet for visitors to this summer's World Cup soccer championships to help them better understand the quirky Germans and their sometimes peculiar ways. If you're an expat or someone who has spent time in Germany, we want your help. Please send your stories and questions to spon_feedback@spiegel.de or post your anecdotes on our Germany Survival Bible forum."
 
 
aw: Panoptikum des Wunderlichen   guter beitrag schlechter beitrag
geschichte
07-apr-06
bin gestern nach peking geflogen.
unmittelbar nach der landung (wir kennen es wahrscheinlich alle) gehen in rekordzeit die handys an und alle rufen ihren abholer an, dass sie jetzt zwar angekommen sind aber "hai mei chu lai" noch nicht am ausgang sind.
ein verhalten, ueber das hier auch schon gelacht wurde, aber nix besonderes mehr.
doch gestern hab ich die kroenung erlebt!!
der mann unmittelbar vor mir schaltet ein, ruft an und ruft: ja, ja, ich seh euch!! ja, ich bin gleich hinter euch!! und dann fing er an zu huepfen...
es hat ein paar sekunden gedauert, bis mir die erkenntniss daemmerte, dass er gerade seine freunde angerufen hatte, die fuenf reihen vor ihm sassen.......
...............................?????????????????????????
 
 
aw: Panoptikum des Wunderlichen   guter beitrag schlechter beitrag
Lala
07-apr-06
Zwei Mädels beim Styling:

Deutsche: Packt Ihre getönte Tagescreme aus, Abdeckstift für Augenringe, Bronze Powder, Sonnenbrille...

Chinesin: Packt Ihre Whitening Cream aus, Sonnenschutz mit SPF 30+, Schirm, ...

Beide sehen sich verdutzt an, und lächeln wissend.
 
 
aw: Panoptikum des Wunderlichen   guter beitrag schlechter beitrag
tao_tao
07-apr-06
> Chinesin: Packt Ihre Whitening Cream aus, Sonnenschutz mit SPF 30+, > Schirm
Ein Freund und ich, frisch aus dem naßkalten D in SH angekommen, sehen einen Werbeaufsteller für Whitening Cream im Grand Gateway. Einen Sprint, links und rechts davon postiert, Ärmel hoch und Oberarme gezeigt ... wir waren weißer und wenn Blicke töten könnten wäre es um uns geschehen (wir kannten den Whitening-Hype ja noch nicht).
 
 
aw: Panoptikum des Wunderlichen   guter beitrag schlechter beitrag
Sabine
19-apr-06
Habe mal nachgefragt, warum Real Estate Development Firmen nicht ihre Prospekte wenn schon, dann in vernünftigem Englisch drucken lassen. Einfach mal jemanden der's kann vor dem Druck drüberschauen lassen und ausufernde Poesie wie "The Love of Nature welcomes and embraces you at its warmest" würde durch pragmatisch-westliche Werbung in korrekter Sprache für die englischsprachige Zielgruppe ersetzt.
Die Antwort: "nobody cares. it is not printed for english but for local people. and they dont understand anyway but English language looks really good on a flyer."
 
 
aw: Panoptikum des Wunderlichen   guter beitrag schlechter beitrag
Saiber
20-apr-06
Die Antwort: "nobody cares. it is not printed for english but for local people. and they dont understand anyway but English language looks really good on a flyer."

Das funktionierte auch in Good Old Germany vor 20 Jahren. Dadurch kamen ja diese, heute, nervigen Anglizismen, die in der deutsche Sprache wueten.
 
 
Seite 1 2 3 4 5

(thread closed)

zurück übersicht