BEIJING
Corona
Tianjin
Welt
Coronavirus
Million
Mitarbeiter
Stadt
Maschine
Manager
Rund
Rückkehr
Shenzhen
Infektionsfall
Menschen
Millionen
Beijing
Pressespiegel
Heute
Einsendeschluss
Durchblick
Covidoptikum
wörterbuch (beta)   |   meine merkliste   |   hilfe   |   fehler melden
        

das vorliegende wörterbuch basiert auf dem regelmäßig aktualisierten wortmaterial des deutsch-chinesischen open-source projekts "handedict".

tipps:

bei suchanfragen in der lautschrift pinyin muss auf jede silbe eine tonziffer (1-5, wobei 5 für den "stummen" ton steht) folgen. beispiel: zhong1 guo2

anstatt der genauen tonziffer ist auch das * zeichen als platzhalter (wildcard) zulässig. beispiel: ma*

weiters erlaubt die pinyin-suche eine optionale umschreibung des buchstabens ü (auf englischer tastatur nicht vorhanden) mit v, ue oder u:. beispiele: nv3, lue3, lu:4

bei sucheingaben auf deutsch werden umlaute sowohl direkt (ä,ö,ü,ß) als auch umschrieben (ae,oe,ue,ss) akzeptiert. beispiel: uebung = übung.

das wörterbuch beinhaltet auch die phonetische übersetzung zahlreicher deutscher vornamen (peter, hans, ...)

vorsicht: da fehler und ungenauigkeiten im wortmaterial nachweislich vorkommen, ist dieses wörterbuch nicht als endgültige referenz zu betrachten. ergänzungs, verbesserungs- und korrekturvorschläge einzelne wörter betreffend bitte direkt an die handedict-redaktion auf chinaboard.de, siehe link rechts oben. feedback hinsichtlich usability und funktionsumfang hingegen gerne im china-linguistik-forum hier auf schanghai.com.

die anzeige chinesischer zeichen ist für den schriftsatz "arial unicode ms" optimiert. dieser schriftsatz ist unter windows xp professional vorinstalliert, ansonsten einfach im web aufzufinden. bei anzeigeproblemen, z.b. ungleichmäßiger strichdicke chinesischer zeichen, hilft die installation dieses schriftsatzes.


peking.pro © 2020 secession limited | contact | advertise | expat.info